东说念主工智能会否替代果然的贤慧？伪娘 露出

手脚家长或辅导，该如何搪塞 ChatGPT？

淌若咱们不足下东说念主工智能，全国会是什么表情？

东说念主类是否会重蹈新冠疫情的覆辙？

……  

你的脑海中是否曾经自大过这些巨大的议题？

"搭子""显眼包""特种兵旅行"……你是否曾经有趣，这些风靡一时的网罗流行语，该若何用英语纯正地抒发？

在这本"参考音信年鉴"丛书《淌若咱们不足下东说念主工智能—— 2023 英语媒库文选及热词》中，你能找到这些问题的谜底印迹，这些热词的泰斗说法。

这本书结合了《参考音信》双语栏宗旨年度出书内容，是一年寒暑的留痕，亦然面向过去的镜鉴。

2022 年底，聊天机器东说念主 ChatGPT 横空出世，带来东说念主工智能领域乃至百行万企的环节变革，并在群众领域激发了浓烈计划，连续于今。本书的选目也体现了这少许，在 48 篇著作中，有 7 篇径直与东说念主工智能臆测，撰稿东说念主包括《东说念主类简史》作家、驰名东说念主类学家尤瓦尔 · 赫拉利以及著有《肖申克的救赎》《闪灵》等畅销书的"恐怖演义之王"斯蒂芬 · 金等大咖。他们的视角与念念考，无疑能拓宽咱们的视线，赐与咱们启发。不仅如斯，本书的著作和热词既涵盖了气象变化、应酬媒体筹画论等严肃主题，也有咖啡是否真的慎重、为什么有东说念主遗失了口音等任性话题，与母体《参考音信》"不雅全国、学新知、助念念辨"的精脸色质一脉疏通。

除了开眼界、启贯通外，悠悠色本书的另一大福利是助力读者高效学习英语。这些著作取材于英好意思主流报刊，又历程《参考音信》报社资深裁剪的严选，不仅用词水灵，况且笔法精说念，部分篇目还配有纯正好意思音的诵读，是英语学习者提高听力、阅读、写稿智力的好帮忙。即使英语原文读来稍感吃力也无需系念，对照的汉语译文以及难点注解不错帮你扫平退却，任性破除英语水平的进阶。

淌若以上谈的是对读者的赋能（empowerment ——这亦然咱们 2024 年的热词之一），那么本书的遵从也许会让东说念主感受到更深层面的颠簸。在它背后，有选编东说念主员几十年如一日，在海量信息中遴择出果然、优质内容的画蛇添足；有翻译、审校惜墨若金、勉力译文"信达雅"的不懈努力；有撰稿东说念主紧扣期间脉搏、妙笔生花的敏捷才念念；更是主创、主编以及校注者们不计名利、肃静奉献的心血结晶。

说到遵从，也许咱们又要回到著作滥觞对于东说念主工智能的计划。在东说念主工智能看似无所不行的期间，咱们的选报、翻译、裁剪是否还有必要？肯定咱们王人有体会，面临出动互联网的普及和信息的过载，大数据所编织的信息茧房反而让东说念主视若无睹，公论办法场中的鱼龙混合更让东说念主进退失据。在这种情况下，历程甄选的泰斗信息显得尤为额外。

至于东说念主工智能 / 机器翻译，不可否定，其措置文本速率快，质料日渐提高，但在翻译结构复杂、具多情谊颜色的内容时仍力所不逮。况且，由于当今的东说念主工智能翻译尚莫得掌捏增译、减译、分译等手段，因而翻译成果生硬、不相宜汉语表述俗例。

比如，本书提到元天地公司建设的东说念主工智能变装"简 · 奥斯汀"在被问及成婚提议时所说" Marry whenever you find someone who can tolerate your eccentricities. And you theirs. "这句话东说念主工智能翻译成果是："只好你找到一个能容忍你怪癖的东说念主就成婚。你是他们的"。而历程咱们翻译、审校定稿的最终版块是："找到了能容忍你怪癖的东说念主就不错成婚，同期你也得能忍耐东说念主家的怪癖。""东说念主家的"这种表述既白话化，又相宜简 · 奥斯汀东说念主设那诙谐中有一点高冷的口吻，这照旧东说念主工智能翻译当今无法生成的用词。

曾有双语版面的翻译用"一寸译文一寸衷"来描述我方责任的甘苦。这不是程式化的肤浅工作，而是怀着对汉英两种言语敬畏之心、一再推敲润色的职东说念主之作。如澳大利亚组织神志学家吉姆 · 布莱特在本书《东说念主工智能无法替代果然的贤慧》一文中指出，"说到底，这些新东说念主工智能期骗体式不外是大型效法者……毫无疑问，效法智力需要一定的手段，但效法者最终会令咱们感到乏味……别把它与东说念主类履行上的创造力和艺术才能同日而论……艺术家能展现贤慧，效法者一味照搬公式"。

手脚被誉为全国上"惟一无二"报纸的一分子，咱们不敢自夸是传媒、翻译、出书业的艺术家伪娘 露出，但咱们决不是效法者。咱们甘当工匠，把这套"参考年鉴丛书"悉心打磨为具有保藏价值的老派"浪掷"，让读者享受它邃密的内容、素雅的书香、精致的插画；咱们愿为花匠，把我方在《参考音信》双语园地发愤汲引的成绩与你共享，祝你获取前行的力量与内心的细目。